Мобильная версия сайта
 
6m1+2+
3+ 4+ 5+
6+ 8+ all
06.12.2017 12:14:27
16.09.2017
Подписаться на новости:
или RSS 2.0
Ты представляешь, сейчас посмотрела в окно - во дворе женщина бегает вокруг..
Беpеменная одежда: Пеpвый pебенок - Hачинаешь ходить в одежде для..
Можно проложить полосу препятствий для ребенка. Выделите небольшой участок..



Учим английский у колыбели с младенцем  RSS 2.0

Учим английский у колыбели с младенцем

Мамы совсем маленьких детишек проводят много времени, сидя у колыбели с младенцем. Чтобы извлечь из этого занятия пользу для себя, попробуйте выучить несколько лирических песен на иностранном языке.

Вот два наших хита. Младенец засыпает на третьем-четвертом повторе. Поем распевно, никуда не торопимся. Одновременно усваивая английские слова и выражения. Я сидела с планшетным компьютером на коленях у люльки, включала негромко музыку и подпевала, заглядывая в текст. На длинные песни с далеко не всегда прозрачным смыслом уходило иногда по несколько дней. А вот простые запомнились сходу. 










Номер один в нашей маленькой коллекции – песня из кинофильма «Завтрак у Тиффани». 


Moon River
Moon River, wider than a mile,
I'm crossing you in style someday.
Old dream maker, you heart breaker,
Wherever you're going I'm going your way.
Two drifters off to see the world;
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end,
Waiting 'round the bend,
My huckleberry friend,
Moon River and me.


Вот подстрочник (художественный перевод, на мой взгляд, хуже подходит для заучивания песен на английском – мне важно понимать каждое слово):
Лунная река, что шире мили,
Я пересеку тебя когда-нибудь.
Старый мечтатель, ты сердце разбил,
Куда бы ты ни отправился, я последую за тобой.
Двое бродяг ушли, чтобы увидеть мир,
Есть столько всего, что можно увидеть в этом мире. Мы следуем за концом радуги,
Который ждет за поворотом, Мой черничный друг,
Лунная Река и я.
Кстати, насчет «черничного друга». В этой строчке автор песни увековечил свое воспоминание, как в детстве с друзьями собирал чернику у реки.


Второй наш «хит» - одна из самых известных песен Луи Армстронга. 


Wonderful world
I see trees of green, red roses, too
I see them bloom, for me and you
And I think to myself
What a wonderful world.
I see skies of blue, and clouds of white,
The bright blessed day,
The dark sacred night
And I think to myself,
What a wonderful world.
The colour of the rainbow,
So pretty in the sky
Are also on the faces,
Of people going by
I see friends shaking hands,
Saying 'How do you do?'
They're really sayin': 'I love you'.
I hear babies cry,
I watch them grow,
They'll learn much more,
Than I'll ever know
And I think to myself,
What a wonderful world,
Yes, I think to myself,
What a wonderful world


Подстрочник:
Я вижу деревья зеленые, красные розы,
Я вижу, как они расцветают, для меня и тебя
И я думаю, какой чудесный мир.
Я вижу голубое небо и белые облака,
Яркий благословенный день,
Темную священную ночь
И я думаю, какой чудесный мир.
Цвета радуги так красивы в небе,
Они и на лицах людей, идущих мимо.
Я вижу, как друзья, пожимая руки, спрашивают: 'Как дела?'
На самом деле они говорят: 'Я люблю тебя'.
Я слышу, как дети плачут,
Я вижу, как они растут,
Они выучат гораздо больше,
Чем я когда-либо знал.
И я думаю, как прекрасен этот мир,
Да, я думаю, как прекрасен этот мир.

Комментарии

Нет отзывов к этой записи

Написать отзыв

Сколько дней назад, была суббота:
     
www.wk-ufa.ru   Яндекс.Метрика